Podemos falar com você, por favor?
Percy gostaria de ter uma palavra rápida.
Se pudesse vir ao quinto andar, seria uma gentileza.
Sim, claro.
Coloque isse no elevador pra mim.
Leve para o segundo andar, salve-me fazendo isso.
Eu farei, Sr.
Então, o que fez lá nesses últimos dias?
Além de perseguir virgens.
Um casal árabe fazendo truques suspeitos.
Além disso, estou indo bem no pingue-pongue.
Árabes.
Pode alugá-los, mas não comprá-los. Certo, Bill?
Como está Ricki Tarr?
Bem. Tomamos chá no Fortnum todas as tardes.
Estava me referindo à sua discussão com ele.
Eu lhe contarei. Ficará emocionado.
Pra que essa cara?
Estou falando sobre o traidor
que cortou a garganta do nosso homem em lstanbul.
Estou falando do desertor do seu setor.
Estou acusando você de consorciar-se com um agente inimigo nas minhas costas.
Não fique fazendo essas carinhas para mim!
Você gostaria de um mandato de prisão?
Bem, eu não tenho visto ele.
De modo a obter a verdade
E sair das minhas costas!
E se eu lhe dissesse que Tarr chegou à pouco tempo em Paris,
Ficaria surpreso?
Não, nada me surpreenderia sobre Ricki Tarr.
E se lhe dissesse que 30 mil apareceram misteriosamente
na conta dele no mês passado,
isso lhe surpreenderia?
Seu homem é um desertor, Guillam.
Voltou pela oposição meses atrás e agora nos mandaram de volta.
- Pra quê? - Isso não interessa.
Pra sujar a água, é por isso.
Espalhar um monte de bobagens para perseguir nossas caudas.
O ponto é esse.
Ele está indo para casa.
Se ele abrir a boca, você nos fala tudo.
Entendido?
Fale para qualquer um aqui dessa mesa, ninguém mais.
Saia.
Peter?
Obrigado, Belinda.
# Oh, Mr. Wu #
# What shall I do? #
# Oh, Mr. Wu #
# What shall I do? #
# Mr. Wu... #
Tudo correu bem mesmo?
Eu preciso ir ao hotel ver George.
Sr. Smiley não está no hotel, Sr. Mudou de local.
George?
Sr. Guillam...
Desculpe, demorei muito para voltar para casa.
Ricki tem nos ajudado, Peter.
Ele tem nos contado tudo sobre suas aventuras.
Ele está mentindo, George.
Não existe toupeira. Tudo veio de Moscou.
Karla lhe comprou por 30 mil.
Eu roubei por causa de você.
Espiei por causa dele.
Sabe como isso me faz sentir?
Ricki...
...disse que enviou um telegrama ao Circus com a informação de Irina.
Isso mesmo.
Quando enviou?
Ele não sabe por que não passou nenhum.
- Tudo é uma invenção. - 20 de novembro.
Deve ter sido em 20 de novembro, à noite.
Irina me contava no centro de Moscou.
todos no andar ficavam rindo deles mesmos, doentes.
Me disse que Karla...
20 de novembro não está aqui.
Alguém está cobrindo seus rastros, a não ser é claro que pense
que é só uma coincidência?
E o dinheiro?
30 mil não é nada para Karla proteger a sua toupeira.
Tenho medo de que alguém no Circus conheça o Sr. Tarr...
...e está fazendo de tudo para desonrá-lo.
...tudo que vem do Circus é bobagem, de Moscou.
Por quê não me falou que tinha Tarr?
No caso, eu nunca fiz nada fora do Circus.
Eu deveria descansar um pouco.
Acho que você tem uma leitura a fazer.
Venha.
Eu o conheci uma vez.
Karla.
Em 1955.
O Centro de Moscou estava os pedaços.
Lixo sobre lixo.
Metade de seus agentes abandonaram o barco.
Passei ao redor, e via muitos.
Centenas deles.
Um deles se chamava Gerstmann.
Ele estava voltando para a Rússia
e tínhamos certeza de que ele seria executado
Eram 24 horas de avião, com escala em Delhi...
era o tempo que eu tinha para convencê-lo de vir conosco
em vez de voltar pra casa para ser executado.
Tinha um pequeno quarto.
Eu estava sentado aqui. Ele estava ali.
Os americanos tinham o torturado.
Ele estava sem unhas.
Está muito quente.
Estou muito cansado, e tudo o que quero é acabar com isso e voltar pra casa.
As coisas não andam muito bem com Ann.
Lhe dei o primeiro passo.
"Venha para o Oriente, que você terá uma vida confortável,
"depois de perguntar."
O que ele disse?
"Pense em sua esposa.
"Você tem uma esposa, não?
"Aqui. Eu trouxe-lhe alguns cigarros, pelo caminho.
"Use o meu isqueiro.
"Poderíamos pedir para ela lhe acompanhar.
"Temos um lote de ações para o comércio.
"Se voltar, ela será banida. Pense nela.
"Pense em..."
Eu continuei...
...batendo na mesma tecla sobre ela,
falando mais sobre mim do que...
Eu deveria ter saído, é claro.
Mas alguma coisa me dizia que era importante. Então, continuei.
"Não somos muito diferentes, você e eu.
"Ambos passamos a vida...
"procurando os pontos fracos, um do outro.
"Não acha que chegou a hora de perceber que...
"...o seu lado e o meu estão errados?"
Nunca mais disse uma palavra.
Nem uma sequer.
E na manhã seguinte, ele voltou ao seu avião.
Ele entregou o maço de cigarro para mim, ainda fechado.
E ele era um fumante de alto nível.
E ele voou para o que ele presumiu que seria sua morte.
Ele ficou com o isqueiro.
Foi um presente.
"Para George, de Ann.
"Todo o meu amor."
Isso foi Karla.
Ele voltou para morrer, em vez de sucumbir.
Sim, e é assim que acho que ele pode ser derrotado.
Porque ele é um fanático.
E todo fanático sempre esconde uma dúvida.
Com que ele se parecia?
Não me lembro.
Depois de hoje, Peter,
você tem que assumir que eles estão observando você.
Se precisa resolver alguma coisa,
a hora é agora.
Estou terminando.
Pelo amor de Deus.
Às vezes acho que eles estão compartilhando o mesmo cérebro imbecil de merda.
Se existe alguém, pode me dizer.
Eu já sou grande.
Eu sei. Esse será um ótimo e lindo natal.
Com licença.
# And I was too proud to give in #
# I had to learn the hard way #
# That pride... #
Peter, quando estiver pronto... Ligue. Pode ligar.
Todos!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Preciso falar com você.
Sobre a noite que Jim Prideaux foi morto.
Você foi oficial de serviço, não?
Sim. Control me pediu para checar os telefones nessa noite.
Disse que alguém estava cumprindo um serviço especial.
Ele queria alguém em quem confiasse.
Hurricane Henry definido para ser montado por Ray Walsh às 7:02...
Teve um pouco de pânico, Sr.
Este é do escrivão da FO.
Um boletim húngaro.
"Espião Inglês, de nome Ellis,
"viajando com falsas indentidades húngaras,
"tentou sequestrar um general Húngaro em Budapeste.
"Ele levou tiros.
"Outra captura iminente."
Posso abreviar, por favor?
Sr? Quer que eu negue, Sr?
Eu devo abreviar, Sr.
Eu não podia falar com Control.
Então, eu segui o protocolo e peguei a lista de emergência.
Você telefonou pra minha casa.
Apenas quando esteve em Berlim.
O que você falou?
Alô?
Olá, Sr. Smiley.
É o Jerry. Jerry Westerby do escritório.
Disse que tinha ocorrido uma crise.
E que você não tinha voltado ainda, então, foi isso.
Continue.
O mundo desabou.
Milícia gritando sobre os tanques na fronteira com a Hungria.
Lacon e o ministro discutindo na porta.
Graças a Cristo, Bill Haydon apareceu, quando terminou.
- Sr. Haydon. - Agora não.
Sr. Haydon!
Saia!
Diga.
Tentei falar com...
Eu tenho metade da história numa fita no meu clube. Diga.
Jim Prideaux foi morto.
Procure a Embaixada Húngara.
Você diz aos seus chefes o que vai acontecer
se um cabelo de Jim Prideaux for danificado.
Ligue para Esterhase.
Diga para falar com os agentes Húngaros.
Sim, Senhor.
Alguma notícia dele?
Senhor?
Oh, Deus.
Precisamos ir ao apartamento dele, ver se tem algo ligado.
Haydon soube das notícias?
A Savile.
Às 1:30? A fita não deveria estar rodando.
Então, como ele soube?
- Jesus, George. - Peter!
- Como ele descobriria? - Não é o que pensa.
Então, como foi?
Porque ele estava na minha casa nessa noite.
O voo foi bom?
Sim.
Bastante agradável.
Estava só de passagem. Pensei em consultá-lo.
Ann estava dormindo. Ela insistiu em se levantar.
Disse que desceria em um minuto.
É por isso que estou caindo fora.
Estou realmente sufocado.
Mas Ann foi até simpática.
O que deixa ela assim?
Continue.
Vamos, rapazes. Continuando.
Vamos, Bill!
- Colocou o óculos, Jumbo? - Sim, Senhor.
Venha cá.
Quem é aquele companheiro ali?
Eu não sei, Sr.
Quem é?
Um mendigo?
Ladrão?
Por quê não dá pra saber daqui?
Não estranhou os garotos correndo atrás do carro?
Qual o problema dele? Não gosta da gente?
Eu não me acalmo com estranhos ao redor.
Ele pode roubar o Alvis, que é?
O melhor carro da Inglaterra, Senhor.
Bom rapaz.
O que lhe informaram para a missão em Budapeste?
Control me pediu para vir à um apartamento em Kensington.
Alguém está dificultando as coisas, Jim.
Temos que saber quem é.
O que fez disso, Jim?
Da teoria de Control?
Eu pensei que era loucura.
Eu sei que esse é um dos cinco homens.
Tudo que quero de você é um codinome.
Alleline.
Inexperiente.
Haydon.
Alfaiate.
Bland.
Soldado.
Colocaríamos marinheiro, mas ficaria parecido com alfaiate.
E homem rico não é cabível.
Esterhase.
Pobre.
E o quinto?
Smiley.
Pensei que era loucura.
Pensar que um de vocês poderia ser um traidor.
Absolutamente loucura.
Mas você ainda ia.
Porquê?
Eu ia porque Control me chamava.
Era chamado para fazer a obrigação.
Na estação, conheci o suposto homem que me levaria ao general.
O garçom deve ter entrado em pânico.
Era para ser um simples compromisso.
Levaram-me à um hospital militar,
me colocando em um transporte.
Eu jurava que estava sendo levado para o ocidente.
Então, ficaram me maltratando...
...eu não sei quanto tempo durou.
Semanas, talvez mêses.
O que disse à eles?
Tudo.
Fiquei sofrendo, esperando que alguém chegasse.
Eles saíram?
Minhas conexões na Hungria, eles saíram de lá?
Não, eles foram queimados.
A história é que você queimou ele para salvar a própria pele.
Depois que os interrogados saíram,
um pequeno companheiro apareceu.
Parecia um Padre.
Foi ai que começaram comigo.
Qual foi a sua última linha de defesa?
A toupeira.
Uma louca teoria de Control.
Estava tão enterrada em mim que eles nunca conseguiriam saber.
- O que foi uma piada. - Porquê?
Porque eles já sabiam.
O que queriam saber era...
o quão longe Control tinha ido nessa investigação.
Você conhece essa mulher?
Não, não conheço.
Diga à Alleline o que fizemos.
Eles perguntaram sobre mim?
Sim.
O pequeno companheiro perguntou.
O que ele disse?
Ele tinha um isqueiro.
Ficou acendendo para chamar a atenção.
Me mostrou a inscrição.
- "Para George..." - "...de Ann.
"Todo o meu amor."
Karla.
Foi estranho.
Me enviaram de volta à Inglaterra.
Direto à Sarratt para um interrogatório.
Ele disse que quando estava sendo interrogado, teve uma visita.
Quem?
Toby Esterhase.
Deu-lhe mil euros e um Alvis.
Disse que ele estava morto. Não iria voltar.
Tinha de estar ficando doido, esqueçeu tudo o que aconteceu.
A teoria de Control.
Inexperiente, Alfaiate. Tudo isso.
Sim, foi o que pensei.
Como diabos Esterhase ouviu sobre a teoria?
Irina continuou conversando no Centro de Moscou.
todos no andar estavam rindo deles mesmos, doentes.
Ela me disse que Karla estava muito orgulhoso disso.
Disse que tudo que vem do Circus é bobagem, de Moscou.
Irina continuou conversando no Centro de Moscou.
todos no andar estavam rindo deles mesmos, doentes.
Não, tinha um hotel próximo. Eles têm alguns quartos lá.
Irina continuou conversando no Centro de Moscou.
todos no andar estavam rindo deles mesmos, doentes.
Ela me disse que Karla estava muito orgulhoso disso.
Disse que tudo que vem do Circus é bobagem.
Essa reunião não ocorrerá. Está claro?
Perfeitamente, Ministro.
Tem uma casa em algum lugar da cidade
onde Alleline e os outros encontram o representante da Bruxaria.
Pensei que Lacon tinha deixado claro.
Mantenha seu nariz fora da 'Bruxaria'.
É um conselho de Lacon que estou seguindo.
Você me disse para seguir todos os passos de Control.
Não consideraria isso um conselho,
pois quando a confusão começou, Control nos deixou para trás.
Afetou Alleline e, por assim dizer, até eu mesmo.
Já é tarde para voltarmos à esse jogo.
O encontro de Alleline com os outros está ligado a Polyakov.
Você acha que o papel dele é trazer informações
da 'Bruxaria' pra você.
Seu verdadeiro papel é receber informações da toupeira
para depois avisar Karla.
Isso...
Isso não é possível.
Tornou-se possível.
Por você, quando persuadiu o Departamento de Finanças.
A inteligência da operação Bruxaria é genuína. Vale ouro.
É apenas um grão de milho que uma galinha come.
Control não acredita em milagres, nem em bruxaria.
Mas você foi preguiçoso e guloso.
Ficou procurando ele no Circus
e acabou deixando Karla se infiltrar.
Abriu negociações para cambiar informações com os americanos.
O que disseram no Circus, será dito em Kremlin.
A informação da Bruxaria, ou o ouro de Karla,
não era para iludir você,
mas sim, os americanos.
Agora,
quer levar crédito com isso?
O que podemos fazer?
Nós temos uma coisa que a toupeira quer.
- Se eu for à Paris... - Eu vou.
Se eu for à Paris,
quero que prometa que trará Irina de volta.
Não quero saber do seu plano. E eu estou fora disso.
Quero uma família, obrigado.
Não quero terminar como a maioria de vocês.
Você trará ela de volta.
Eu darei meu melhor, Ricki.
Oi, George.
Oi.
Quero falar sobre lealdade, Toby.
Control recrutou você, não foi?
Encontrou você faminto em um Museu de Vienna.
Um homem procurado.
Soube que salvou sua vida.
No entanto, quando chegou a hora,
quando teve de escolher entre ele e Alleline,
você nem hesitou.
Isso é compreensível, talvez, pela experiência com a guerra.
Acho que sobreviveu todo esse tempo,
por sua habilidade em mudar de lado.
Trabalhar com qualquer chefe.
O... O que...
O que isso significa, George?
É sobre qual o chefe com quem esteve trabalhando, Toby.
Os serviços secretos vazaram, Toby.
Alguém está levando arquivos do Circus.
Não, Não, Não. Não.
Foi um equívoco, um mal-entendido.
Arquivos foram levados à um diplomata russo, não foram?
Sim.
E, sim. Eu os levei.
Mas Percy Alleline também ajudou.
Bom garoto.
Bill Haydon.
Assim como Roy Bland.
As coisas nem sempre são como parecem, George.
Você deveria saber disso.
Olha, Moscou acha que Polyakov...
...está trabalhando para eles.
Então, damos o arquivo à ele para que possa levar de volta.
E frango é apenas para deixar seus chefes felizes.
Mas Polyakov é o nosso Joe.
- Faz parte de uma grande operação. - Operação Bruxaria.
Sim, eu sei.
George.
- Por favor, eu não mereço isso. - Quem lhe deu o direito
de dizer à Jim Prideaux para esquecer da toupeira?
- Bland. - Para se livrar de Connie Sachs?
- Westerby? - Bland.
Ou... Haydon.
Não sei. Um deles.
Talvez Percy. Não.
Eu não sei quem foi.
Você é apenas o mensageiro.
Correndo entre eles.
Tudo pela 'Bruxaria'.
Eu sei tudo sobre a sua fonte secreta.
E sei algo que não sabe.
Eu sei quem é ele.
Ele é Karla.
Um de vocês estava dando jóias da coroa à Polyakov.
Eu não sabia.
Ainda é um procurado, Toby?
Olha, George, eu não sabia.
Você escolheu o lado errado.
Não, tem que acreditar em mim.
George, por favor.
Eu sou leal.
Eu... Eu sou leal.
Não... Não... Não me leve de volta.
Por favor, George.
Não me leve.
Dê-me o endereço.
Onde conheceu Polyakov?
Ei ei! Silêncio!
O que é isso?
Quem é você?
- Sra. McCraig? - Sim.
- Quais os sinais seguros? - A entrada de ar.
Se abrir fica melhor,
se fechar não consegue entrar.
E o microfone?
Peter?
O menino ficou no convés queimado de onde tinha fugido.
A chama que iluminou destroços da batalha brilhava nos óbitos.
Bonito e orgulhoso, parecia ter acabado de nascer
para governar a tempestade.
Uma criatura de sangue, de orgulho que apesar de puro,
a chama se espalhou...
Obrigado. Adeus.
Vá em frente.
Todo o serviço está à procura de você.
Irão arrancar sua pele se lhe encontrarem.
Talvez eu queira que me encontrem.
Pode ir agora. Soltes os livros e coloque as chaves nas máquinas.
Não, Ben fica aqui.
Ricki Tarr afirma ter informações vitais para a salvaguarda do Circus.
Sr. Smiley?
Táxi se aproxima do Circus.
Inexperiente.
Alfaiate.
ai vem o Soldado.
Full house.
- Continue. Leia alto. - "Pessoal, para Tarr de Alleline.
"Exigem esclarecimentos antes de proceder o seu pedido.
"Aspas, informação vital para a salvaguarda do Circus, fecha aspas.
"não se qualifica, envie mais informações."
Ah! É isso, Percy, continue.
Te avisei, Ben. Pegamos um babaca.
Não acreditaria em nenhum deles.
A reunião acabou.
Estão indo.
Qual é a estória, que estamos perturbados?
Certo. Está desligado? Veja, você vai?
Certifique-se de que está envolvido na criação da reunião.
Podemos interceptar Tarr..
antes que atinja 10 milhas.
Eu sou diplomado.
Se algum de seus valentões aparecer, é melhor lembrarem disso.
Por quê não se anima?
Provavelmente vai ganhar uma medalha
e um apartamento em Moscou.
Eu sou o único que vai conseguir enviar na Sibéria.
Craddox disse que estarei fora em alguns dias.
Continuo pensando o quanto vou perder em Moscow.
Eu estava esperando que você pudesse fazer uma limpeza em casa.
Se eu puder.
Tem uma garota. Daria um dinheiro à ela?
E lhe conte uma boa história.
Se isso ajudar, diga que a amo.
Está tudo lá.
E tem um menino, também. Dê-lhe uma libra pra se calar.
Conheço os truques dos inquisidores. Eu ensinei a maioria deles.
É apenas uma reação.
Uma reação exagerada.
Eu tive uma ou duas perguntas.
- Sobre Prideaux. - Merda!
- Peguei ele de volta, não foi? - Sim, sim, você pegou.
Mas fez bem.
Eu estou que Karla não tenha o matado.
Ou você acha que ele voltou,
por delicadeza para você?
Prideaux lhe viu antes de deixar a missão na Hungria?
Sim, como questão, ele voltou.
Voltou pra dizer o que?
Pra avisar você.
Porque ele sabia que no fundo
era você o tempo todo.
Então, você...
Tive que escolher um lado, George.
Foi uma escolha mais estética do que moral
E o ocidente começou a ficar feio.
Não acha?
Karla considerou que você tinha saído do Circus?
Eu não sou a porra do mensageiro dele!
O que você é, então, Bill?
Eu sou alguém que deixou sua marca.
Quer que eu diga alguma coisa para Ann?
Não foi pessoall, George. Espero que entenda.
Karla disse que você era bom,
o que teríamos que se preocupar.
Mas você tem um ponto cego.
Ele avaliou se eu era conhecido por ser amante de Ann,
você não seria capaz disso.
E ele estava certo.
Até certo ponto.
Fiz isso por você, Sr.
Eu não quero que você ande mais aqui.
Saia de perto de mim.
- Vá brincar com os outros. - Mas...
Só... só junte-se à eles, pode ser?
Vá brincar, merda!
Pode verificar, Jerry?
Resync RatusNatus